1
00:00:29,320 --> 00:00:32,198
- Tu es en retard.
- Jeudi soir. Trafic sur le Strip.
2
00:00:32,320 --> 00:00:34,311
Comme tous les soirs. Nous sommes sur une date limite. Aller.
3
00:00:39,240 --> 00:00:41,151
(Sirène)
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,718
L'homme contre la gravité.
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,518
L'homme perdu.
6
00:00:48,640 --> 00:00:50,790
Je pense que c'était son point de vue.
7
00:00:50,920 --> 00:00:52,638
- Bonjour Bob.
- Salut, Brian.
8
00:00:52,760 --> 00:00:54,273
Grissom, qu'est-ce que tu fais ici ?
9
00:00:54,400 --> 00:00:57,949
- Qu'en penses-tu?
- Je n'ai pas alerté la Homicide.
10
00:00:58,080 --> 00:01:00,310
Répartiteur appelé. Le corps est sur la propriété du comté.
11
00:01:00,440 --> 00:01:02,590
Eh bien, nous ne parlons pas d'un crime ici.
12
00:01:02,720 --> 00:01:05,029
Bob me l'a expliqué au téléphone.
13
00:01:05,160 --> 00:01:07,116
Son mec était seul là-haut
14
00:01:07,240 --> 00:01:09,470
Il a sauté. C'est un suicide.
15
00:01:09,600 --> 00:01:12,068
- Alors pourquoi es-tu ici, Shérif ?
- Écoute, euh...
16
00:01:12,200 --> 00:01:14,475
Roger Valenti était un gars malheureux.
17
00:01:14,600 --> 00:01:16,511
Problèmes d'argent, problèmes familiaux...
18
00:01:16,640 --> 00:01:18,119
Il a choisi la solution de facilité.
19
00:01:18,240 --> 00:01:21,630
C'est une tragédie, mais ce n'est pas un crime.
20
00:01:22,800 --> 00:01:24,313
Un suicide, hein ?
21
00:01:24,440 --> 00:01:25,953
Je ne sais pas comment Brian
22
00:01:26,080 --> 00:01:28,753
Le jour où tu décides de mettre fin à ta vie,
23
00:01:28,880 --> 00:01:30,711
pourquoi irais-tu travailler ?
24
00:02:05,800 --> 00:02:11,272
1 400 nouveaux lits, c'est 1 400 criminels
hors de la rue. Cette vieille prison est au maximum.
25
00:02:11,400 --> 00:02:14,358
La population carcérale a augmenté de 10%
dans un an.
26
00:02:14,480 --> 00:02:16,755
Si cet endroit n'est pas construit bientôt, faites le calcul.
27
00:02:17,880 --> 00:02:20,917
Tu ressembles au shérif.
mais vous parlez comme le maire.
28
00:02:21,040 --> 00:02:23,873
M. Harris, bénéficiez-vous d'un bonus supplémentaire
pour un achèvement anticipé ?
29
00:02:24,000 --> 00:02:25,991
20 000 $ par jour. J'ai 10 jours d'avance.
30
00:02:26,120 --> 00:02:29,635
Ouah. 200 000 $.
Vous devez travailler dur avec vos gars, hein ?
31
00:02:39,560 --> 00:02:43,473
- Où était le poste de travail de Valenti ?
- Il avait tout l'étage pour lui seul.
32
00:02:43,600 --> 00:02:45,477
Valenti était généralement mon premier homme.
33
00:02:45,600 --> 00:02:47,909
Il percerait les trous pour les câbles de sécurité.
34
00:02:49,080 --> 00:02:52,868
Personne ne parcourt une nouvelle dalle jusqu'à ce que
les câbles sont enroulés autour du périmètre.
35
00:02:53,000 --> 00:02:54,558
(Klaxons et sirènes de voiture)
36
00:03:00,560 --> 00:03:03,597
Vitesse terminale
est de 9,8 mètres par seconde carrée.
37
00:03:03,720 --> 00:03:06,871
Il aurait touché le sol
en moins de cinq secondes.
38
00:03:45,280 --> 00:03:49,114
- Est-ce que cela appartenait à M. Valenti ?
- Eh bien, comme je l'ai dit, il était le seul ici.
39
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Cette perceuse est en court-circuit.
40
00:03:55,200 --> 00:03:58,749
Pensez-vous qu'il a sauté avant ou après
il a eu le choc de sa vie ?
41
00:03:58,880 --> 00:04:00,791
Un GFCI aurait empêché les chocs.
42
00:04:00,920 --> 00:04:02,069
Qu'est-ce qu'un GFCI ?
43
00:04:02,200 --> 00:04:04,156
L'interrupteur de circuit de fuite à la terre.
44
00:04:04,280 --> 00:04:06,953
De grands mots signifiant qu'il ne sera pas électrocuté.
45
00:04:08,120 --> 00:04:10,714
Vous voyez, s'il y a un déséquilibre électrique,
46
00:04:10,840 --> 00:04:14,549
puis le GFCI déclenche le circuit
et l'outil est censé se fermer souvent.
47
00:04:18,480 --> 00:04:23,076
Mais si la troisième broche de la fiche est compromise,
l'interrupteur ne fonctionnera pas.
48
00:04:23,200 --> 00:04:24,315
Vraiment, Bob ?
49
00:04:24,440 --> 00:04:26,112
La troisième broche met à la terre la perceuse.
50
00:04:26,240 --> 00:04:28,151
Sans ça, l'interrupteur est inutile.
51
00:04:28,280 --> 00:04:31,636
Ces broches ne se cassent généralement pas souvent
par eux-mêmes.
52
00:04:48,560 --> 00:04:51,791
Est-ce que tous vos travailleurs
si négligent avec leurs outils ?
53
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
Est-ce que ça te dérangerait de me dire ce que tu fais ?
54
00:04:57,760 --> 00:05:01,355
Ces couteaux peuvent avoir été utilisés
pour altérer la broche de mise à la terre.
55
00:05:01,480 --> 00:05:03,869
Qu’est-il arrivé au bon vieux dépoussiérage des impressions ?
56
00:05:04,000 --> 00:05:06,195
Quand votre scène de crime est à 12 étages...
57
00:05:07,720 --> 00:05:09,631
..Je ne veux prendre aucun risque.
58
00:05:12,000 --> 00:05:13,513
Je vais mettre ces empreintes.
59
00:05:25,640 --> 00:05:27,710
Salut, O'Riley. Nous avons le 419.
60
00:05:28,800 --> 00:05:31,553
Dylan Buckley. 14 ans.
61
00:05:36,240 --> 00:05:37,639
Les ambulanciers ont prononcé
62
00:05:37,760 --> 00:05:39,352
Le coroner est en route
63
00:05:41,560 --> 00:05:43,198
Était-il seul à la maison ?
64
00:05:44,280 --> 00:05:46,271
Pas seul. Pas sa maison.
65
00:05:49,720 --> 00:05:52,314
Catherine Willows, Nick Stokes. Laboratoire de criminalité.
66
00:05:53,400 --> 00:05:54,515
Dr Leigh Sapien.
67
00:05:54,640 --> 00:05:55,868
C'est sa résidence
68
00:05:56,000 --> 00:05:57,558
CATHERINE : Oh bien
69
00:05:57,680 --> 00:05:58,669
Ensuite, vous pourrez nous renseigner.
70
00:05:58,800 --> 00:06:01,360
- Nous étions en pleine séance.
- Vous êtes thérapeute ?
71
00:06:01,480 --> 00:06:05,189
- Psychiatre.
- Et pourquoi tu voyais Dylan ?
72
00:06:05,320 --> 00:06:06,673
Le privilège médecin-patient.
73
00:06:06,800 --> 00:06:08,836
Le privilège ne s'étend pas post mortem.
74
00:06:08,960 --> 00:06:10,632
Nous pouvons obtenir un mandat pour vos dossiers.
75
00:06:10,760 --> 00:06:14,116
Pas besoin. Dylan souffrait de
trouble réactif de l’attachement.
76
00:06:14,240 --> 00:06:17,516
Problèmes avec sa mère.
Je le soignais depuis 16 mois.
77
00:06:17,640 --> 00:06:19,073
Il est dix heures du soir.
78
00:06:19,200 --> 00:06:20,599
Est-ce votre maison ?
79
00:06:20,720 --> 00:06:22,472
Je vois mes patients chaque fois qu'ils ont besoin de moi.
80
00:06:22,600 --> 00:06:25,273
Le week-end, la nuit, au bureau ou ici.
81
00:06:25,400 --> 00:06:27,470
Pourquoi ne... dis-nous pas simplement ce qui s'est passé ?
82
00:06:27,600 --> 00:06:30,717
Dylan s'est disputé avec sa mère.
Il avait besoin de décharger.
83
00:06:30,840 --> 00:06:33,229
Il se plaignait de son couvre-feu
84
00:06:33,360 --> 00:06:35,510
blâmer sa mère pour les problèmes à l'école
85
00:06:35,640 --> 00:06:37,551
Soudain, il a commencé à convulser
86
00:06:40,200 --> 00:06:43,715
J'ai essayé de stabiliser sa tête
mais c'était une crise de grand mal
87
00:06:46,080 --> 00:06:47,672
Dylan était épileptique.
88
00:06:47,800 --> 00:06:49,472
Il s'est cogné la tête.
89
00:06:49,600 --> 00:06:51,989
Et quand les convulsions cessèrent,
il était mort.
90
00:06:52,120 --> 00:06:53,599
Avez-vous essayé de le réanimer ?
91
00:06:53,720 --> 00:06:55,392
Bien sûr, la RCR standard
92
00:06:55,520 --> 00:06:58,114
Il a dégagé ses voies respiratoires, travaillé sa poitrine.
93
00:07:01,200 --> 00:07:04,556
Je... suppose que ce n'était pas sa première convulsion ?
94
00:07:04,680 --> 00:07:07,240
Il a reçu un diagnostic d'épilepsie à l'âge de trois ans.
95
00:07:08,280 --> 00:07:10,316
W-Qu'est-ce que tu fais ?
96
00:07:10,440 --> 00:07:12,874
Catherine, nous devons obtenir
Une cassette que je passe ici, s'il vous plaît.
97
00:07:19,000 --> 00:07:20,752
Écoute, j'ai composé le 911.
98
00:07:21,840 --> 00:07:22,955
Je ne cache rien.
99
00:07:23,080 --> 00:07:24,798
Eh bien...
100
00:07:24,920 --> 00:07:26,751
Je peux voir ça.
101
00:07:35,520 --> 00:07:39,035
Ouick. Nommez trois ossements humains
qui peut résister à une chute de 12 étages.
102
00:07:39,160 --> 00:07:42,596
Les os de l'oreille interne -
marteau, enclume, étrier.
103
00:07:42,720 --> 00:07:46,235
Haute densité cellulaire,
entièrement protégé par le crâne. Pourquoi?
104
00:07:46,360 --> 00:07:49,477
Il semble que ce soient les seuls os
pas fracturé ou cassé.
105
00:07:49,600 --> 00:07:51,636
Je veux voir les blessures d'entrée et de sortie.
106
00:07:51,760 --> 00:07:55,150
Il n'a pas été abattu. Ce type est tombé
la nouvelle prison. Sommes-nous sur le même cas ?
107
00:07:55,280 --> 00:07:58,829
- Il est tombé après avoir été électrocuté.
- Des nouvelles pour moi.
108
00:07:58,960 --> 00:08:01,554
Je n'ai trouvé aucune preuve physique
d'électrocution.
109
00:08:01,680 --> 00:08:03,272
Perceuse défectueuse.
110
00:08:03,400 --> 00:08:05,516
Il devrait y avoir des marques de brûlure
sur une de ses paumes.
111
00:08:08,400 --> 00:08:10,152
Négatif sur les traces de brûlures
112
00:08:10,280 --> 00:08:13,556
Dans la plupart des cas d'électrocution, les capillaires se rompent,
113
00:08:13,680 --> 00:08:16,672
l'hémoglobine s'infiltre dans le tissu périvasculaire.
114
00:08:16,800 --> 00:08:20,110
Droite. Création d'un motif semblable à une fougère sur la poitrine.
115
00:08:25,880 --> 00:08:27,950
Son corps contredit votre scène de crime.
116
00:08:28,080 --> 00:08:30,753
Je me fiche de ce que dit son corps.
Ce type a été électrocuté.
117
00:08:30,880 --> 00:08:32,074
Ce n'était pas un accident.
118
00:08:45,400 --> 00:08:46,310
Quoi?
119
00:08:46,440 --> 00:08:47,998
Je ne sais pas ce que je cherche.
120
00:08:48,120 --> 00:08:51,112
Signes de carbonisation ou de fonte.
Vous avez déjà fait cela.
121
00:08:51,240 --> 00:08:52,958
ouais mais
122
00:08:53,080 --> 00:08:54,593
on revient toujours au corps.
123
00:08:54,720 --> 00:08:56,199
Le corps raconte l'histoire.
124
00:08:56,320 --> 00:09:00,029
Et, dans ce cas, le corps dit
il n'y a pas eu de crime et vous n'écoutez pas.
125
00:09:01,120 --> 00:09:02,030
Pourquoi?
126
00:09:02,160 --> 00:09:04,071
De temps en temps, nous devons enfreindre les règles.
127
00:09:04,200 --> 00:09:06,794
Commencez par la conclusion
et revenons en arrière.
128
00:09:06,920 --> 00:09:09,354
Comme quand nous ne sommes pas d'accord avec
le rapport du coroner ?
129
00:09:09,480 --> 00:09:10,799
Comme, par exemple,
130
00:09:10,920 --> 00:09:14,071
dans les années 1800...
quand la chirurgie était la roulette russe
131
00:09:14,200 --> 00:09:16,031
et des patients mouraient sur les tables.
132
00:09:16,160 --> 00:09:18,628
- Des germes ?
- Jusqu'à ce que Louis Pasteur théorise
133
00:09:18,760 --> 00:09:21,672
ce quelque chose que nous ne pouvions pas voir
attaquait les patients.
134
00:09:21,800 --> 00:09:23,870
- Pertinence ?
- Les corps nous racontent des histoires
135
00:09:24,000 --> 00:09:26,912
parce que nous les interprétons
comment nos prédécesseurs nous l'ont appris.
136
00:09:27,040 --> 00:09:29,793
Ne pas voir quelque chose
cela ne veut pas dire qu'il n'y est pas.
137
00:09:42,200 --> 00:09:43,599
Les fils sont croisés.
138
00:09:45,320 --> 00:09:46,878
La polarité a été inversée.
139
00:09:49,640 --> 00:09:52,950
Cela confirme que
quelqu'un a trafiqué la perceuse de Valenti.
140
00:09:55,520 --> 00:10:00,036
Les semelles en caoutchouc de ses bottes
aurait dû le protéger des chocs électriques.
141
00:10:00,160 --> 00:10:04,995
C'est pourquoi vous êtes en sécurité dans une voiture lors d'une foudre.
tempête - vous êtes isolé par les pneus en caoutchouc.
142
00:10:08,680 --> 00:10:12,070
Le caoutchouc est un isolant, mais le métal est un conducteur.
143
00:10:12,200 --> 00:10:14,077
Quelle forme de métal se cache à la vue de tous
144
00:10:14,200 --> 00:10:15,679
sur un chantier ?
145
00:10:20,680 --> 00:10:22,636
SARA : Une salle
146
00:10:31,000 --> 00:10:31,910
SARA : Hé
147
00:10:32,040 --> 00:10:34,952
Comment est cette empreinte de paume
Grissom s'est débarrassé de ces couteaux ?
148
00:10:35,080 --> 00:10:37,469
Bien. Je suis en train de le faire passer par AFIS en ce moment.
149
00:10:37,600 --> 00:10:39,477
Ce qui est bien, c'est que la prison est un concert syndical.
150
00:10:39,600 --> 00:10:41,955
et tous les gars du syndicat
sont déjà dans la base de données.
151
00:10:42,080 --> 00:10:43,877
Ce que j'ai fait pour l'impression, c'est que je me suis aligné
152
00:10:44,000 --> 00:10:48,471
le détail de la crête du partiel
que j'ai trouvé sur chaque poignée.
153
00:10:48,600 --> 00:10:50,113
Bon.
154
00:10:51,200 --> 00:10:52,872
(Soupirs) Alors...
155
00:10:53,000 --> 00:10:54,911
tu penses que ce type a grillé avant de tomber ?
156
00:10:55,040 --> 00:10:57,315
Je ne sais pas. Nous avons trouvé un clou dans sa botte.
157
00:10:57,440 --> 00:10:59,670
Il aurait pu percer le caoutchouc de protection.
158
00:10:59,800 --> 00:11:03,236
Cela aurait pu permettre l'électricité
parcourir son corps.
159
00:11:03,360 --> 00:11:05,351
Bobby Dawson prend des risques.
160
00:11:05,480 --> 00:11:07,391
2 contre 1, Grissom a tort.
161
00:11:07,520 --> 00:11:11,035
5 contre 1, il est suspendu
pour avoir fermé cette prison.
162
00:11:12,120 --> 00:11:14,350
- 10 contre 1...
- Viré.
163
00:11:15,960 --> 00:11:16,995
(Bip)
164
00:11:19,360 --> 00:11:21,078
GRISSOM : On dirait que vous avez un match
165
00:11:23,000 --> 00:11:24,638
WARRICK : Salut Gris
166
00:11:24,760 --> 00:11:26,352
Depuis combien de temps es-tu là-bas ?
167
00:11:26,480 --> 00:11:27,549
Ouais. Oui, nous le faisons.
168
00:11:28,560 --> 00:11:30,676
Le euh... C'est un ancien syndicaliste,
169
00:11:30,800 --> 00:11:33,712
devenu chef de projet de nuit.
170
00:11:33,840 --> 00:11:35,068
Robert Harris.
171
00:11:35,200 --> 00:11:36,553
Est-ce que ce nom veut dire quelque chose ?
172
00:11:36,680 --> 00:11:37,715
Ouais.
173
00:11:37,840 --> 00:11:39,398
Surtout si tu paries contre moi.
174
00:11:47,160 --> 00:11:51,312
Mes empreintes sont sur les cutters parce qu'elles sont sur
tout sur le site. Je suis le chef de projet.
175
00:11:51,440 --> 00:11:52,873
Il n'y a pas de mystère ici.
176
00:11:53,000 --> 00:11:55,958
Vous l'êtes, mais vous n'utilisez pas réellement
tous les outils, non ?
177
00:11:56,080 --> 00:11:57,798
Je suis vigilant en matière de sécurité.
178
00:11:57,920 --> 00:12:00,718
J'inspecte toujours l'équipement aussi.
179
00:12:00,840 --> 00:12:03,149
Écoutez, c'est ce qui va se passer ici.
180
00:12:03,280 --> 00:12:07,319
Le chantier va rouvrir
et l'enquête s'en va.
181
00:12:07,440 --> 00:12:10,238
Bien sûr. Après que le laboratoire ait traité toutes les preuves.
182
00:12:11,320 --> 00:12:12,833
Excusez-moi.
183
00:12:15,600 --> 00:12:18,273
Pour mémoire,
Je n'aime pas être mis au milieu.
184
00:12:18,400 --> 00:12:19,549
Qui le fait ?
185
00:12:19,680 --> 00:12:23,229
J'ai fait un petit devoir sur ce gars
qui a piqué du nez après avoir été électrocuté.
186
00:12:23,360 --> 00:12:25,271
Il y a trois jours, il a été élu représentant syndical.
187
00:12:25,400 --> 00:12:28,039
Exigé plus de rémunération pour les heures supplémentaires.
Pressé pour un débrayage.
188
00:12:28,160 --> 00:12:30,720
- Motif ?
- Droite.
189
00:12:31,800 --> 00:12:33,358
Oh, au cas où ça t'intéresserait,
190
00:12:33,480 --> 00:12:35,789
Bob Harris était le témoin du shérif.
191
00:12:42,000 --> 00:12:45,436
- De quoi s'agissait-il ?
- Oh... Nous sommes ensemble dans une ligue de bowling.
192
00:12:45,560 --> 00:12:47,676
- Pouvons-nous conclure ?
- Bien sûr.
193
00:12:47,800 --> 00:12:50,155
Quelqu'un a trafiqué la perceuse de Roger Valenti.
194
00:12:51,240 --> 00:12:52,593
Et je n'ai qu'un seul suspect.
195
00:12:52,720 --> 00:12:54,631
J'ai lu le rapport du coroner.
196
00:12:54,760 --> 00:12:57,479
Il n’y a rien là-dedans sur l’électrocution.
197
00:12:57,600 --> 00:12:58,874
C'est pourquoi c'est un "préliminaire".
198
00:13:00,040 --> 00:13:02,634
Monsieur Harris, étiez-vous contre
Les activités syndicales de Valenti ?
199
00:13:02,760 --> 00:13:05,433
Bien sûr que non. Je suis moi-même un syndicaliste.
200
00:13:05,560 --> 00:13:07,755
Tu pêches, GiI. Nous avons terminé ici.
201
00:13:07,880 --> 00:13:09,199
Passons à autre chose.
202
00:14:00,160 --> 00:14:03,197
Mme Buckley, avez-vous quelqu'un
pour te reconduire chez toi ?
203
00:14:04,360 --> 00:14:06,078
- Mme Buckley ?
- Oui?
204
00:14:06,200 --> 00:14:08,430
Avez-vous quelqu'un pour vous reconduire chez vous ?
205
00:14:08,560 --> 00:14:11,120
Oh, euh... Merci, je vais bien.
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,830
- Mme Buckley ?
- Ouais.
207
00:14:17,960 --> 00:14:21,111
Je m'appelle Nick Stokes, du Crime Lab.
On m'a confié le cas de votre fils.
208
00:14:21,240 --> 00:14:24,118
- Un laboratoire criminel ?
- C'est... le protocole.
209
00:14:25,920 --> 00:14:28,070
Nous étions... juste en train de manger une pizza ensemble.
210
00:14:28,200 --> 00:14:29,599
Il avait l'air bien et...
211
00:14:29,720 --> 00:14:32,359
Je l'ai déposé chez le Dr Sapien et...
212
00:14:36,440 --> 00:14:40,069
Mon mari est décédé il y a trois ans
et maintenant mon...
213
00:14:51,280 --> 00:14:53,032
..mon bébé est parti.
214
00:14:55,000 --> 00:14:56,399
Je comprends.
215
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
Si tu veux m'excuser,
Je dois y aller et prendre des dispositions.
216
00:15:00,680 --> 00:15:01,669
Bien sûr.
217
00:15:04,240 --> 00:15:06,151
Je suis désolé pour votre perte.
218
00:15:07,920 --> 00:15:09,433
Merci.
219
00:15:22,320 --> 00:15:24,231
Mon plus jeune vient d'avoir 14 ans.
220
00:15:24,360 --> 00:15:25,998
Un âge difficile.
221
00:15:28,520 --> 00:15:30,158
Cause du décès ?
222
00:15:30,280 --> 00:15:34,068
Lésions cérébrales crâniennes.
Fractures comminutives de l'os occipital.
223
00:15:40,120 --> 00:15:42,554
Des blessures compatibles avec une crise de grand mal ?
224
00:15:42,680 --> 00:15:44,557
À première vue, oui.
225
00:15:44,680 --> 00:15:46,796
En attente de toxicologie. En attendant,
226
00:15:46,920 --> 00:15:48,717
regarde son torse.
227
00:15:48,840 --> 00:15:51,149
NICK : Il est couvert de bleus
228
00:15:51,280 --> 00:15:53,714
Peut-être parce qu'il a été battu
pendant la crise ?
229
00:15:53,840 --> 00:15:54,829
Peut-être.
230
00:15:56,240 --> 00:15:58,356
J'ai trouvé des fibres beiges sur son boxer.
231
00:15:58,480 --> 00:16:01,074
Toi aussi, hein ? Son corps en est couvert.
232
00:16:01,200 --> 00:16:05,352
Des fibres sur son corps, ses sous-vêtements,
mais pas sur sa chemise et son pantalon. Pourquoi?
233
00:16:05,480 --> 00:16:08,597
C'est peut-être aussi simple que
il ne portait ni sa chemise ni son pantalon.
234
00:16:08,720 --> 00:16:11,792
Puis, à un moment donné, il était avec son psy...
en sous-vêtements.
235
00:16:11,920 --> 00:16:14,354
De quel genre de thérapie s’agissait-il exactement ?
236
00:16:41,400 --> 00:16:43,516
- GiI Grissom ?
- Oui.
237
00:16:43,640 --> 00:16:46,916
J'ai des informations... sur Roger Valenti.
238
00:16:47,040 --> 00:16:48,712
Appelez Jim Brass des homicides.
239
00:16:51,240 --> 00:16:54,994
J'étais représentant syndical avant Roger.
La sortie de secours, c'était mon idée.
240
00:16:55,120 --> 00:16:56,553
Bob Harris....
241
00:16:56,680 --> 00:16:58,591
m'a menacé, moi et ma famille.
242
00:16:59,760 --> 00:17:03,275
Je ne trahirai pas le syndicat.
j'ai donc abandonné mon poste au IocaI.
243
00:17:03,400 --> 00:17:05,516
Roger... a repris là où je m'étais arrêté.
244
00:17:05,640 --> 00:17:06,959
Pourquoi tu me dis ça ?
245
00:17:07,080 --> 00:17:08,513
Parce que ça aurait pu être moi.
246
00:17:10,600 --> 00:17:12,318
Fromage...
247
00:17:12,440 --> 00:17:13,919
du lait...
248
00:17:15,000 --> 00:17:15,989
..pulls.
249
00:17:16,120 --> 00:17:18,759
Qu’est-ce que ces choses ont en commun ?
250
00:17:18,880 --> 00:17:21,155
Fromage de chèvre. Lait de chèvre.
251
00:17:21,280 --> 00:17:23,555
- Chèvre... des pulls ?
-Angora.
252
00:17:23,680 --> 00:17:26,797
Ding, ding, ding !
Les fibres de la femme rétrécissent, les fibres du garçon.
253
00:17:26,920 --> 00:17:28,592
Les deux sont en angora
254
00:17:28,720 --> 00:17:30,358
L'angora est du poil de chèvre transformé ?
255
00:17:30,480 --> 00:17:31,629
Mm-hm.
256
00:17:31,760 --> 00:17:34,911
Tondu, lavé, filé et teint.
L'Angora est 100% chèvre.
257
00:17:36,000 --> 00:17:37,353
Tu ne le savais pas, Nick ?
258
00:17:39,320 --> 00:17:41,231
- Ça doit être un truc de filles.
- (Rires)
259
00:17:42,640 --> 00:17:44,153
(Baille)
260
00:17:45,240 --> 00:17:46,832
J'ai besoin de revoir le corps.
261
00:17:46,960 --> 00:17:49,758
- Non, je ne peux pas le faire. Libéré il y a six heures.
- Rapport final ?
262
00:17:49,880 --> 00:17:53,793
Encore 24, mais il n'y a rien
pour soutenir Valenti a été électrocuté.
263
00:17:53,920 --> 00:17:57,117
- Doc, s'il vous plaît.
- Vous voulez regarder mes notes.
264
00:17:59,800 --> 00:18:01,677
Alors, qu'est-ce que tu as ?
265
00:18:01,800 --> 00:18:04,109
Je veux dire, tout ce qui est inhabituel, même le plus banal.
266
00:18:04,240 --> 00:18:07,550
Ses enzymes troponines sont élevées.
267
00:18:07,680 --> 00:18:10,433
Ils deviennent élevés
après une fibrillation ventriculaire,
268
00:18:10,560 --> 00:18:12,391
ce qui pourrait être causé par une électrocution.
269
00:18:12,520 --> 00:18:15,512
Bien sûr, mais on trouve de la troponine
chez toutes les victimes d’un arrêt cardiaque.
270
00:18:15,640 --> 00:18:17,551
La plupart d’entre eux n’ont pas été zappés.
271
00:18:17,680 --> 00:18:18,715
Travaille avec moi, tu veux ?
272
00:18:18,840 --> 00:18:22,435
Euh... Vic avait également une concentration élevée
de fer dans son sang.
273
00:18:22,560 --> 00:18:24,073
Six, sept fois la normale.
274
00:18:24,200 --> 00:18:25,997
- La vie est en danger ?
- Non.
275
00:18:26,120 --> 00:18:27,348
Quoi d'autre ?
276
00:18:27,480 --> 00:18:30,631
Eh bien, cela correspond à la définition du « banal ».
Sa peau semblait jaunâtre.
277
00:18:30,760 --> 00:18:32,637
Désoxygénation post mortem ?
278
00:18:32,760 --> 00:18:35,911
Morte ou vivante, l'épiderme de votre victime est jaune.
279
00:18:38,920 --> 00:18:40,876
- Parlez-moi de ses testicules.
- Quoi?
280
00:18:43,480 --> 00:18:45,869
OK, je travaille avec toi. Euh...
281
00:18:46,000 --> 00:18:47,638
Je... je ne m'en souviens pas.
282
00:18:47,760 --> 00:18:50,752
Je veux dire... la génétique peut être fascinante
283
00:18:50,880 --> 00:18:52,598
et il y a des choses dont je prends note.
284
00:18:53,680 --> 00:18:55,318
Mais je ne me suis pas concentré sur ses organes génitaux.
285
00:18:56,880 --> 00:18:58,791
Merci, doc.
286
00:19:00,120 --> 00:19:01,872
Vous êtes les bienvenus.
287
00:19:02,000 --> 00:19:04,389
RADIO : Rafraîchissez-vous avec un souffle du passé
288
00:19:04,520 --> 00:19:06,636
Voici Chubby Checker et Limbo Rock
289
00:19:08,160 --> 00:19:09,388
Que faites-vous les gars ?
290
00:19:09,520 --> 00:19:11,590
En attente d'une mission.
291
00:19:11,720 --> 00:19:13,915
- tu as une nouvelle affaire pour nous ?
- Une nouvelle affaire ?
292
00:19:14,040 --> 00:19:16,918
Nous avons entendu le shérif freiner
sur l'enquête.
293
00:19:17,040 --> 00:19:18,155
Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?
294
00:19:19,960 --> 00:19:23,635
Eh bien, je pense que je euh...
sentir quelque chose de brûlé dans le laboratoire d'ADN.
295
00:19:23,760 --> 00:19:26,718
- J'adore rester et discuter, mais...
- Greg ?
296
00:19:28,520 --> 00:19:30,511
J'espère que ce n'est pas un jeu de mots croisés.
297
00:19:42,000 --> 00:19:44,389
Et l'ongle
On est sortis de la botte de Valenti ?
298
00:19:44,520 --> 00:19:46,238
- Dépoussiéré ?
- Non, parce que...
299
00:19:46,360 --> 00:19:48,715
Traitez l'ongle, s'il vous plaît. Si vous obtenez une impression...
300
00:19:48,840 --> 00:19:51,195
Je vais le comparer à la carte dix de Bob Harris.
301
00:19:51,320 --> 00:19:52,958
Autre chose?
302
00:19:53,080 --> 00:19:54,593
Oui. Coupeurs de métaux.
303
00:19:54,720 --> 00:19:58,474
J'ai besoin que tu prouves ou réfutes si
ils ont été utilisés pour couper la broche de mise à la terre.
304
00:19:58,600 --> 00:19:59,635
D'ACCORD.
305
00:20:01,760 --> 00:20:02,670
Et tu es avec moi.
306
00:20:21,560 --> 00:20:23,471
(La musique se construit)
307
00:20:35,720 --> 00:20:36,755
Monsieur Gesek !
308
00:20:39,560 --> 00:20:40,879
Vous dirigez.
309
00:20:42,960 --> 00:20:45,713
- Je ne t'ai pas entendu entrer.
- VivaIdi. Quatre saisons.
310
00:20:45,840 --> 00:20:47,796
Vivaldi, Valenti.
311
00:20:48,880 --> 00:20:51,314
Tous deux Italiens. C'est comme... être à Venise.
312
00:20:54,000 --> 00:20:56,275
Pourquoi es-tu ici ? Ai-je besoin d'un avocat ?
313
00:20:56,400 --> 00:20:58,152
L'avez-vous déjà préparé ?
314
00:20:58,280 --> 00:21:00,953
J'étais sur le point de commencer à drainer
quand j'ai été distrait.
315
00:21:01,080 --> 00:21:03,435
Ouais, je sais – Venise.
J'ai besoin de voir ses testicules.
316
00:21:03,560 --> 00:21:05,516
Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre chez toi.
317
00:21:05,640 --> 00:21:06,993
Excusez-moi!
318
00:21:07,120 --> 00:21:09,759
Tu ne peux pas simplement venir ici
et je regarde les biens de mon homme.
319
00:21:09,880 --> 00:21:12,713
Si je te laisse le voir,
Je dois laisser tout le monde le voir.
320
00:21:13,800 --> 00:21:18,351
- Mais... peut-être pouvons-nous trouver une solution.
- Quoi? Tu veux qu'on paie pour le voir ?
321
00:21:18,480 --> 00:21:20,596
C'est une bonne idée, mais non.
322
00:21:20,720 --> 00:21:24,076
Je démarre une entreprise :
Nettoyage des scènes de crime. Je veux des références.
323
00:21:25,240 --> 00:21:27,151
Je vais te mettre sur une liste.
324
00:21:31,000 --> 00:21:32,399
Atrophie testiculaire.
325
00:21:32,520 --> 00:21:33,919
Ils ont la taille d'un petit pois.
326
00:21:34,040 --> 00:21:35,553
Pauvre gars.
327
00:21:35,680 --> 00:21:38,797
Ouais, c'est dur.
Et quelle est la signification de cette preuve ?
328
00:21:38,920 --> 00:21:41,115
Hémochromatose.
329
00:21:41,240 --> 00:21:44,118
Valenti avait des taux élevés de fer dans le sang.
330
00:21:44,240 --> 00:21:46,390
pâleur jaune Testicules rétrécis
331
00:21:46,520 --> 00:21:49,751
Il a ingéré des traces de fer
sur une longue période.
332
00:21:49,880 --> 00:21:51,279
Pourquoi a-t-il mangé du fer ?
333
00:21:51,400 --> 00:21:54,631
Les traces sont inodores et insipides.
Il ne le savait probablement pas.
334
00:21:54,760 --> 00:21:56,557
- Vous dites qu'il a été empoisonné ?
- Non.
335
00:21:56,680 --> 00:21:59,148
Les molécules de fer mettent beaucoup de temps à s'accumuler.
336
00:21:59,280 --> 00:22:03,193
Cela aurait pu être son régime alimentaire, du sang répété
transfusions, tabagisme excessif.
337
00:22:03,320 --> 00:22:05,038
Peut-être des anomalies héréditaires.
338
00:22:05,160 --> 00:22:06,513
Alors, où cela nous mène-t-il ?
339
00:22:06,640 --> 00:22:08,756
Un pas de plus. Monsieur Gesek...
340
00:22:08,880 --> 00:22:11,633
Mettez une seringue dans sa carotide,
jusqu'à sa clavicule.
341
00:22:11,760 --> 00:22:13,398
Tu veux son sang ?
342
00:22:13,520 --> 00:22:15,158
Une pinte. Aller.
343
00:22:21,440 --> 00:22:22,350
- Warrick.
- Hé.
344
00:22:22,480 --> 00:22:24,471
- J'ai l'empreinte de cet ongle.
- Cool.
345
00:22:24,600 --> 00:22:26,989
Seulement une partie. Print Lab fait une comparaison.
346
00:22:27,120 --> 00:22:29,315
Que s'est-il passé avec ces coupe-métaux ?
347
00:22:29,440 --> 00:22:32,910
Les dentelures ne correspondaient pas.
Ils n'étaient pas utilisés sur la broche de mise à la terre.
348
00:22:33,040 --> 00:22:35,873
- Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ?
- Le sang de Roger Valenti.
349
00:22:36,000 --> 00:22:38,275
Grissom veut qu'il soit emballé dans du plastique.
350
00:22:38,400 --> 00:22:39,549
Je ne sais pas. Ne demandez pas.
351
00:22:40,640 --> 00:22:42,198
Tu veux le déjeuner ?
352
00:22:42,320 --> 00:22:43,833
Plus tard.
353
00:22:46,560 --> 00:22:47,788
- Hé, Catherine ?
- Ouais.
354
00:22:47,920 --> 00:22:49,114
Avez-vous déjà suivi une thérapie ?
355
00:22:49,240 --> 00:22:50,878
Qui ne l'a pas fait ?
356
00:22:51,000 --> 00:22:52,592
Cela n'a pas sauvé mon mariage.
357
00:22:52,720 --> 00:22:55,712
tu étais d'accord pour partager tes problèmes
avec un parfait inconnu ?
358
00:22:55,840 --> 00:22:57,239
Tu préfères que je te les raconte ?
359
00:22:58,320 --> 00:22:59,719
Quelqu'un a ordonné un mandat ?
360
00:22:59,840 --> 00:23:02,434
- Ouais.
- Moutarde et relish. Tenez les oignons.
361
00:23:02,560 --> 00:23:03,629
J'espère que c'est un général.
362
00:23:03,760 --> 00:23:06,638
Épilepsie. Un médecin témoin oculaire compose le 911.
363
00:23:06,760 --> 00:23:09,149
Le coroner est silencieux. Tu as de la chance d'avoir une édition limitée.
364
00:23:09,280 --> 00:23:13,239
Que veux-tu dire? Nous avons des fibres
sur un jeune de 14 ans et les vêtements du psy.
365
00:23:13,360 --> 00:23:14,918
Ce qui ne t'aurait rien apporté.
366
00:23:15,040 --> 00:23:18,316
Mais j'ai vérifié auprès du médecin.
Son permis a déjà été suspendu.
367
00:23:18,440 --> 00:23:22,991
Sexe avec un patient.
Les parents de l'adolescent ont déposé une plainte auprès de l'APA.
368
00:23:23,120 --> 00:23:27,079
Sexe avec un mineur ? La suspension est une blague.
Elle devrait avoir au minimum son permis.
369
00:23:27,200 --> 00:23:28,918
Ouais, et bien, cette fois, peut-être qu'elle le fera.
370
00:23:51,680 --> 00:23:53,193
D'accord, Gris.
371
00:23:55,280 --> 00:23:56,633
Le sang de Valenti.
372
00:23:56,760 --> 00:23:58,079
Emballé. Prêt à partir.
373
00:23:58,200 --> 00:23:59,428
Merci.
374
00:24:03,200 --> 00:24:04,918
Tu veux me renseigner ici ? Je veux dire...
375
00:24:05,040 --> 00:24:07,634
Cela n’a été abordé dans aucun cours de sciences que j’ai suivi.
376
00:24:07,760 --> 00:24:09,910
Eh bien, le fer est un minéral conducteur.
377
00:24:11,040 --> 00:24:16,672
Je veux savoir s'il y avait assez de fer
dans le sang de Valenti... pour conduire l'électricité.
378
00:24:16,800 --> 00:24:19,268
- C'est loin
- Ouais, eh bien...
379
00:24:19,400 --> 00:24:20,913
Nous verrons.
380
00:24:21,040 --> 00:24:22,758
Branchez le sang.
381
00:24:40,080 --> 00:24:43,117
Des fibres d'angora ?
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
382
00:24:47,360 --> 00:24:50,397
Excusez-moi, je n'apprécie pas
être traité comme un suspect.
383
00:24:50,520 --> 00:24:52,397
Alors peut-être que tu devrais attendre dehors.
384
00:24:52,520 --> 00:24:55,796
Me considérez-vous comme un suspect ?
Parce que c'est ce que je ressens.
385
00:24:59,400 --> 00:25:00,549
Très bien
386
00:25:00,680 --> 00:25:02,671
Ne me réponds pas. C'est votre choix.
387
00:25:02,800 --> 00:25:04,631
Ce qui est drôle, c'est les choix.
388
00:25:04,760 --> 00:25:07,399
Une fois que vous les avez fabriqués, vous devez vivre avec eux.
389
00:25:09,480 --> 00:25:11,391
Dylan Buckley n'était qu'un garçon.
390
00:25:14,040 --> 00:25:15,553
Il t'a fait confiance.
391
00:25:15,680 --> 00:25:17,989
Et tu as abusé de cette confiance.
392
00:25:19,640 --> 00:25:21,790
Armoire à linge. Etagère supérieure.
393
00:25:21,920 --> 00:25:23,751
Cette couverture était-elle là ?
394
00:25:23,880 --> 00:25:25,836
Par terre, avec toi et Dylan dessous ?
395
00:25:36,240 --> 00:25:38,151
DR SARIEN : Tout ira bien.
396
00:25:38,280 --> 00:25:40,669
C'est ça. C'est ça.
397
00:25:40,800 --> 00:25:42,711
C'est ça. C'est ça.
398
00:25:44,360 --> 00:25:46,669
NICK : C'était un enfant de 14 ans
399
00:25:48,000 --> 00:25:49,433
Qu'est-ce que tu as ?
400
00:25:49,560 --> 00:25:52,757
Il a résisté. Vous avez persisté. Et alors ?
401
00:25:52,880 --> 00:25:56,668
Je ne connais pas le fondement de vos allégations,
mais je n'ai jamais franchi la ligne.
402
00:25:56,800 --> 00:25:58,472
Ce n'est pas ce que dit votre casier judiciaire.
403
00:25:58,600 --> 00:25:59,828
Un casier judiciaire ?
404
00:25:59,960 --> 00:26:01,712
Sexe avec un patient mineur.
405
00:26:01,840 --> 00:26:05,150
J'étais un résident. Il avait 17 ans. Nous étions à...
406
00:26:05,280 --> 00:26:09,512
Écoutez, aucune accusation criminelle n'a été déposée.
Cela aurait dû être effacé de mon dossier.
407
00:26:09,640 --> 00:26:11,358
Cela ne vous rend pas coupable.
408
00:26:11,480 --> 00:26:12,993
Madame, je ne suis pas une sainte,
409
00:26:13,120 --> 00:26:16,112
mais je ne suis ni un tueur ni un agresseur d'enfants.
410
00:26:17,240 --> 00:26:19,310
Dylan Buckley était épileptique.
411
00:26:19,440 --> 00:26:21,749
Il a eu une crise. Il s'est cogné la tête.
412
00:26:21,880 --> 00:26:23,791
C'est la vérité.
413
00:26:23,920 --> 00:26:25,911
Tu n'aimes pas ça ? Vous pouvez partir.
414
00:26:28,120 --> 00:26:29,712
Nous avons eu ce pour quoi nous sommes venus ici.
415
00:26:33,720 --> 00:26:36,109
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je suis sur une affaire.
416
00:26:36,240 --> 00:26:37,958
Nous sommes sur une affaire.
417
00:26:38,080 --> 00:26:39,593
Droite.
418
00:26:56,000 --> 00:26:57,433
Hé, ça vient de la charcuterie ?
419
00:26:57,560 --> 00:26:59,278
Sandwich à la salade aux œufs. Tu en veux la moitié ?
420
00:26:59,400 --> 00:27:01,470
- Non. Je peux avoir ton cornichon ?
- Ouais.
421
00:27:04,240 --> 00:27:05,878
Vous pouvez l'avoir.
422
00:27:07,040 --> 00:27:08,758
Oh, c'est sympa.
423
00:27:26,600 --> 00:27:28,511
Vous avez transformé mon cornichon en ampoule.
424
00:27:28,640 --> 00:27:30,870
- Je l'électrocute.
- Certainement.
425
00:27:31,000 --> 00:27:32,433
Cela expliquerait cette odeur.
426
00:27:32,560 --> 00:27:34,391
C'est comme ça que je cuisinais des hot dogs à l'université.
427
00:27:40,680 --> 00:27:42,591
Vérifiez les marques de brûlure.
428
00:27:43,760 --> 00:27:45,273
Il n'y en a pas.
429
00:27:45,400 --> 00:27:48,597
Comme le corps de Valenti.
Aucune preuve d'électrocution.
430
00:27:48,720 --> 00:27:51,473
Les cornichons sont riches en sodium.
431
00:27:51,600 --> 00:27:53,750
Le sodium est conducteur, tout comme le fer.
432
00:27:53,880 --> 00:27:56,917
Le flux d’électricité à travers un corps
génère de la chaleur.
433
00:28:04,320 --> 00:28:07,710
Les brûlures sont la preuve physique
de ça. Mais...
434
00:28:07,840 --> 00:28:11,435
si le corps n'offre aucune résistance
au flux d'électricité -
435
00:28:11,560 --> 00:28:13,471
pas de chaleur, pas de traces de brûlure.
436
00:28:13,600 --> 00:28:18,037
Le corps de Roger Valenti n'a opposé aucune résistance
à cause de l'excès de fer dans son sang.
437
00:28:18,160 --> 00:28:19,673
SARA : il conduisait l'électricité
438
00:28:19,800 --> 00:28:23,429
Faire de son corps un gros fil. Chemin vers le sol.
439
00:28:23,560 --> 00:28:27,030
Dans sa main du foret,
à travers le clou du coffre.
440
00:28:27,160 --> 00:28:30,152
Aucune marque de brûlure... mais il était quand même électrocuté.
441
00:28:47,760 --> 00:28:49,432
Donc vous venez de prouver le meurtre.
442
00:28:50,760 --> 00:28:53,149
Je ne sortirais pas ce champagne pour l'instant.
443
00:28:53,280 --> 00:28:56,636
Ne tirez pas sur le messager.
Empreinte de pouce de l'ongle.
444
00:28:59,560 --> 00:29:02,279
Les empreintes de Bob Harris n'étaient pas
sur l'arme du crime ?
445
00:29:02,400 --> 00:29:03,674
Ils n'étaient pas sur l'ongle.
446
00:29:03,800 --> 00:29:07,918
Je pense que quelqu'un a enfoncé un clou dans la botte de la victime.
et ce n'était pas Bob Harris.
447
00:29:08,040 --> 00:29:10,270
Donc vous avez fait d'un homme innocent un suspect.
448
00:29:10,400 --> 00:29:12,197
Ce n’était évidemment pas mon intention.
449
00:29:12,320 --> 00:29:15,915
Oh, bien. Peut-être que tu veux en parler
dans l'article du journal.
450
00:29:16,040 --> 00:29:18,429
De quoi parles-tu? Quel article ?
451
00:29:18,560 --> 00:29:21,552
Celle que j'organise pour vos excuses publiques.
452
00:29:21,680 --> 00:29:24,114
- Je ne m'excuse pas.
- Oh, oui, tu l'es.
453
00:29:24,240 --> 00:29:29,553
Tu ne t'en prends pas à un de mes amis,
salir sa réputation et puis s'en aller.
454
00:29:29,680 --> 00:29:32,035
Les actions ont des conséquences, GiI. Même le vôtre.
455
00:29:49,720 --> 00:29:51,790
J'ai entendu dire que le shérif t'en avait mâché un nouveau.
456
00:29:51,920 --> 00:29:54,992
- Vous recevez mon message ?
- Tu veux que je vérifie ta Gorge Profonde.
457
00:29:55,120 --> 00:29:56,348
(l'imprimante émet un bip)
458
00:29:57,520 --> 00:29:59,431
Eh bien, c'était rapide.
459
00:29:59,560 --> 00:30:02,438
Ian WoIf. Syndicat des travailleurs de l'électricité, section locale 37.
460
00:30:02,560 --> 00:30:07,111
Il voulait s'assurer que je restais sur Harris
pour le meurtre de Roger Valenti.
461
00:30:07,240 --> 00:30:10,437
- Cela ne vous dit rien ?
- Je lui ai dit de te parler.
462
00:30:10,560 --> 00:30:12,278
Je vais voir ce gars.
463
00:30:13,000 --> 00:30:14,513
(Soupirs)
464
00:30:14,640 --> 00:30:16,551
Gil, pourquoi tu te fais ça ?
465
00:30:16,680 --> 00:30:18,432
- Quoi?
- Le gars est mort
466
00:30:18,560 --> 00:30:20,949
Cela aurait pu être un suicide. Accident.
467
00:30:21,080 --> 00:30:22,672
Il faut toujours pousser.
468
00:30:22,800 --> 00:30:24,597
C'est comme n'importe quelle autre affaire.
469
00:30:24,720 --> 00:30:26,119
Tu sais ce que je pense ?
470
00:30:26,240 --> 00:30:27,434
Adrénaline.
471
00:30:27,560 --> 00:30:29,915
tu as besoin de précipitation
472
00:30:30,040 --> 00:30:32,190
Mais c'est juste moi.
473
00:31:26,560 --> 00:31:28,471
D'ACCORD. Merci, David.
474
00:31:28,600 --> 00:31:29,999
Pas de sueur.
475
00:31:30,120 --> 00:31:32,918
Hé, il l'a demandé.
476
00:31:33,040 --> 00:31:36,032
Combien de prélèvements faut-il
traiter une couverture?
477
00:31:36,160 --> 00:31:37,115
Je suis minutieux.
478
00:31:37,240 --> 00:31:40,277
Le laboratoire a testé le sang de DyIan BuckIey
pour la créatine kinase
479
00:31:40,400 --> 00:31:42,311
qui serait élevée après la saisie.
480
00:31:42,440 --> 00:31:44,431
Mais les niveaux de Dylan Buckley étaient normaux.
481
00:31:44,560 --> 00:31:46,551
Je viens de recevoir ma propre copie du rapport.
482
00:31:47,640 --> 00:31:48,834
Dr Sapien Iied.
483
00:31:49,920 --> 00:31:52,912
Tu me fais la course, Nick.
Nous conduisons la même voiture.
484
00:31:53,040 --> 00:31:54,871
Entaille!
485
00:31:55,960 --> 00:31:58,599
Nick, je vais te faire retirer de l'affaire.
486
00:32:03,480 --> 00:32:06,836
Vous affrontez des suspects
avant que les preuves ne soient traitées.
487
00:32:06,960 --> 00:32:08,871
Vous volez en solo, vous m'évitez.
488
00:32:10,360 --> 00:32:11,588
Que se passe-t-il?
489
00:32:13,320 --> 00:32:14,833
D'ACCORD.
490
00:32:16,520 --> 00:32:20,115
Il y a des gens
tu es censé pouvoir faire confiance, tu sais.
491
00:32:23,440 --> 00:32:26,955
j'avais neuf ans
et elle était baby-sitter de dernière minute.
492
00:32:29,720 --> 00:32:33,918
AII je me souviens l'avoir fait après
est assis dans ma chambre dans le noir,
493
00:32:34,040 --> 00:32:37,396
regardant la porte,
j'attends que ma... mère rentre à la maison.
494
00:32:41,960 --> 00:32:43,871
Je n'en ai jamais parlé à personne auparavant.
495
00:32:50,240 --> 00:32:51,753
Je suis désolé.
496
00:32:52,920 --> 00:32:54,751
C'est ce qui fait une personne, je suppose.
497
00:32:57,600 --> 00:32:59,272
Je suis désolé, Catherine.
498
00:33:04,400 --> 00:33:08,439
Vérifiez-moi. Et alors ? La pire chose
J'ai déjà eu une contravention pour excès de vitesse.
499
00:33:08,560 --> 00:33:11,313
Et mets une pipe sur la tête de Valenti
quatre jours avant sa mort.
500
00:33:11,440 --> 00:33:14,910
Ce n'était pas dans le rapport du contremaître.
La veuve de Valenti me l'a dit.
501
00:33:15,040 --> 00:33:16,758
WOLF : Les gars se disputent tout le temps
502
00:33:16,880 --> 00:33:19,440
BRASS : Mais il est mort
Harris n'a rien à voir avec ça
503
00:33:19,560 --> 00:33:21,915
Malgré vos efforts pour que cela semble être le cas.
504
00:33:22,040 --> 00:33:25,635
Écoute, je ne dis plus un mot
jusqu'à ce que je parle à un avocat syndical.
505
00:33:25,760 --> 00:33:28,479
Je paie ma cotisation et ces gars jouent dur.
506
00:33:36,000 --> 00:33:37,069
Il est coupable.
507
00:33:37,200 --> 00:33:39,589
Ne faisons pas deux fois la même erreur.
508
00:33:40,800 --> 00:33:44,554
Pour information : 80 prélèvements en six heures ?
Pas réaliste, d'accord ? Même pour moi.
509
00:33:44,680 --> 00:33:47,911
Je pensais que tu aimerais relever le défi.
Qu'est-ce qu'on regarde ici ?
510
00:33:48,040 --> 00:33:51,396
Beaucoup d'épithéliums.
Il y avait des cellules cutanées partout sur la couverture.
511
00:33:51,520 --> 00:33:53,431
Celui de Dylan Buckley. Celui du Dr Sapien.
512
00:33:53,560 --> 00:33:55,118
Vous en êtes aux deux tiers du chemin.
513
00:33:55,240 --> 00:33:58,994
J'ai également isolé un ensemble de cellules
d'un autre individu. Identité inconnue.
514
00:34:01,440 --> 00:34:04,000
Mais quand c'est important pour Nick ici,
Je pousse plus loin.
515
00:34:04,080 --> 00:34:06,275
7 des 13 marqueurs correspondent à votre enfant mort.
516
00:34:07,800 --> 00:34:08,994
ADN familial ?
517
00:34:09,120 --> 00:34:10,951
Père est mort. Ça veut dire qu'on regarde maman.
518
00:34:11,080 --> 00:34:14,868
Un enfant nu sous une couverture chez un psy
tard dans la nuit... et sa mère est là.
519
00:34:15,000 --> 00:34:17,878
Votre dossier vient d'être enregistré
une toute nouvelle dimension de bizarre.
520
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
- Où est Mandy ?
- Les yeux louchés à force d'avoir dirigé notre parti.
521
00:34:29,640 --> 00:34:32,074
Je ne voulais pas perdre de temps alors j'ai pris le relais.
522
00:34:32,200 --> 00:34:34,395
La base de données compte 70 000 personnes.
523
00:34:34,520 --> 00:34:36,670
- ça pourrait prendre un certain temps
- Si je réduis la portée ?
524
00:34:36,800 --> 00:34:38,438
- À un.
- On a un suspect ?
525
00:34:38,560 --> 00:34:41,836
Ian WoIf. Comme l'animal, pas les auteurs.
526
00:34:52,720 --> 00:34:56,679
Superposition partielle - correspondance parfaite.
Maintenant, on doit juste le placer sur la scène du crime.
527
00:34:56,800 --> 00:35:00,315
Warrick est dessus. J'ai aussi un mandat pour lui, je crois.
Fraises à métaux incluses.
528
00:35:05,040 --> 00:35:06,758
(La porte s'ouvre)
529
00:35:08,160 --> 00:35:11,948
Docteur ? L'enfant en sous-vêtements -
Parlez-nous de l'incision en Y.
530
00:35:12,080 --> 00:35:13,798
Restes de mon dîner d'anniversaire.
531
00:35:13,920 --> 00:35:15,433
- Félicitations.
- Merci.
532
00:35:15,560 --> 00:35:19,030
Les mêmes fibres beiges que j'ai trouvées à l'extérieur
J'ai trouvé à l'intérieur.
533
00:35:19,160 --> 00:35:22,311
Bouche, voies nasales, les deux poumons.
534
00:35:22,440 --> 00:35:25,079
- Il était enveloppé dans cette couverture.
- Mm-hm. De la tête aux pieds.
535
00:35:31,160 --> 00:35:34,391
Mme Buckley, nous savons que votre fils
je n'ai pas eu de crise.
536
00:35:34,520 --> 00:35:37,318
Nous savons aussi que vous étiez
chez le Dr Sapien avec Dylan
537
00:35:37,440 --> 00:35:38,998
la nuit où il est mort
538
00:35:39,120 --> 00:35:42,078
Il était en sous-vêtements,
enveloppé dans une couverture,
539
00:35:42,200 --> 00:35:44,111
se battre pour chaque respiration.
540
00:35:44,240 --> 00:35:45,753
J'ai adoré mon fils.
541
00:35:46,920 --> 00:35:48,672
C'est ce que disent tous les parents.
542
00:35:49,840 --> 00:35:51,478
Ceci...
543
00:35:51,600 --> 00:35:54,592
C'était une thérapie. J'avais tout essayé.
544
00:35:54,720 --> 00:35:58,429
Je l'ai emmené chez tant de spécialistes,
mais je n'ai pas pu le joindre.
545
00:35:58,560 --> 00:35:59,993
Alors nous...
546
00:36:00,120 --> 00:36:01,519
Nous avons essayé le...
547
00:36:01,640 --> 00:36:03,631
(Soupirs) Nous
548
00:36:07,640 --> 00:36:09,676
Je dois leur dire.
549
00:36:12,840 --> 00:36:14,796
C'est ce qu'on appelle la renaissance.
550
00:36:15,920 --> 00:36:17,319
Renaissance ?
551
00:36:17,440 --> 00:36:20,955
C'est une technique utilisée pour traiter
troubles extrêmes du comportement.
552
00:36:21,080 --> 00:36:24,072
L'idée est de remonter le temps,
essuyez l’ardoise.
553
00:36:24,200 --> 00:36:26,316
Permettre à l'enfant de renouer avec sa mère.
554
00:36:26,440 --> 00:36:27,873
A quoi sert la couverture ?
555
00:36:28,000 --> 00:36:29,353
Il représente le canal de naissance.
556
00:36:32,080 --> 00:36:33,832
Alors tu as enveloppé Dylan...
557
00:36:35,600 --> 00:36:37,556
Je l'ai battu et...
558
00:36:37,680 --> 00:36:40,797
tour de passe-passe, il est censé t'aimer encore ?
559
00:36:40,920 --> 00:36:45,869
Le rebirth n’est peut-être pas une solution reconnue
procédure thérapeutique, mais ce n'est pas illégal.
560
00:36:46,000 --> 00:36:47,831
La dernière fois que j'ai vérifié, c'était un meurtre.
561
00:36:47,960 --> 00:36:49,598
Je l'ai suppliée de le faire.
562
00:36:49,720 --> 00:36:51,551
Toutes les autres méthodes thérapeutiques avaient échoué.
563
00:36:51,680 --> 00:36:54,752
Dylan devenait de plus en plus belliqueux.
retiré. Voire dangereux.
564
00:36:54,880 --> 00:36:58,270
Je voulais juste que mon fils m'aime. C'est tout.
565
00:36:58,400 --> 00:37:00,595
- Dylan était un participant volontaire.
- Il avait 14 ans.
566
00:37:01,680 --> 00:37:04,956
DR SARIEN : J'ai demandé à Dylan de s'allonger
sur le sol
567
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
en position fœtale
568
00:37:06,720 --> 00:37:08,312
Dans le cadre du processus,
569
00:37:08,440 --> 00:37:11,989
Je lui ai demandé s'il voulait renaître
à sa mère. Il a dit oui.
570
00:37:12,120 --> 00:37:14,350
Maintenant, nous allons fermer l'utérus.
571
00:37:16,720 --> 00:37:18,915
Torsion.
572
00:37:19,040 --> 00:37:21,076
Alors, que s'est-il passé ?
573
00:37:22,160 --> 00:37:24,116
Les choses sont devenues incontrôlables ? Il a changé d'avis ?
574
00:37:24,240 --> 00:37:27,152
Quelque part au milieu
d'une filière génitale en angora ?
575
00:37:27,280 --> 00:37:28,918
Il est temps de renaître.
576
00:37:30,120 --> 00:37:32,680
C'est ça. Poussez plus fort. Poussez plus fort !
577
00:37:32,760 --> 00:37:34,512
- Essayez de sortir.
- (se bat pour respirer)
578
00:37:34,640 --> 00:37:36,995
Un peu plus dur. Allez, Dylan.
579
00:37:37,120 --> 00:37:39,031
DYLAN : Je ne peux pas respirer. Je vais mourir !
580
00:37:39,160 --> 00:37:42,436
Veux-tu renaître
ou tu veux rester là-dedans et mourir ?
581
00:37:42,560 --> 00:37:45,597
Laissez-moi sortir d'ici, s'il vous plaît.
Maman, s'il te plaît ! Je veux que ça s'arrête !
582
00:37:45,720 --> 00:37:48,632
- Peut-être qu'on devrait le faire.
- Non. C'est ce qui arrive. Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
583
00:37:48,760 --> 00:37:51,149
Fais-moi confiance. C'est une réponse normale.
584
00:37:52,320 --> 00:37:55,357
- Je pensais que ça faisait partie du processus.
- C'est.
585
00:37:55,480 --> 00:37:57,710
Elle a dit que c'est ça
il était censé dire.
586
00:37:57,840 --> 00:38:02,231
Que les bébés ne veulent pas sortir.
C'est pourquoi c'est une telle épreuve pour la femme.
587
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
Alors tu l'as poussé,
Comme une mère au travail ?
588
00:38:09,560 --> 00:38:12,438
Allez! Poussez plus fort !
589
00:38:12,560 --> 00:38:14,152
Arrêtez ça ! Je ne peux pas respirer !
590
00:38:15,160 --> 00:38:16,752
Poussez plus fort !
591
00:38:16,880 --> 00:38:18,313
C'est ça!
592
00:38:22,520 --> 00:38:24,033
(Haletant) D'accord.
593
00:38:27,960 --> 00:38:29,678
Chéri?
594
00:38:29,800 --> 00:38:31,950
Dylan ? Chéri?
595
00:38:35,960 --> 00:38:39,032
Quand nous avons ouvert la couverture,
ses yeux étaient fermés.
596
00:38:40,120 --> 00:38:42,076
Je pensais qu'il faisait semblant de dormir.
597
00:38:48,160 --> 00:38:50,549
Voilà pour votre... thérapie.
598
00:38:55,280 --> 00:38:56,793
Excusez-moi.
599
00:39:04,440 --> 00:39:08,399
Et c'est pourquoi nous avons essayé de le cacher.
Nous savions que vous ne comprendriez pas.
600
00:39:24,040 --> 00:39:26,076
WARRICK : Les lunes jumelles de Vénus
601
00:39:26,200 --> 00:39:27,599
Superposer à un.
602
00:39:30,040 --> 00:39:31,837
WARRICK : Les stries correspondent
603
00:39:31,960 --> 00:39:33,996
Wolf a enfoncé un clou dans la botte de Valenti
604
00:39:34,120 --> 00:39:37,556
a compromis la perceuse et a coupé
la broche de mise à la terre avec ses propres couteaux.
605
00:39:37,680 --> 00:39:40,752
- Cela semble être beaucoup de travail pour tuer un gars.
- Pas pour un électricien.
606
00:39:40,880 --> 00:39:42,074
Je vais trouver Brass.
607
00:39:42,200 --> 00:39:43,315
Hé, Gris...
608
00:39:43,440 --> 00:39:46,796
Je pense que je peux parler pour nous deux
quand je dis que je suis désolé que nous vous ayons laissé tomber.
609
00:39:46,920 --> 00:39:50,515
- Nous avons arrêté avant d'avoir dû.
- Ouais. Vous l'avez fait.
610
00:39:55,400 --> 00:39:57,391
(Les ouvriers crient)
611
00:40:02,680 --> 00:40:04,193
Monsieur Loup !
612
00:40:05,320 --> 00:40:06,799
Nous t'avons arrêté pour meurtre
613
00:40:06,920 --> 00:40:08,751
Prémédité.
614
00:40:08,880 --> 00:40:10,279
Vous savez ça grâce à mes coupeurs ?
615
00:40:10,400 --> 00:40:12,277
Ils ne font qu'une partie de l'histoire.
616
00:40:15,560 --> 00:40:19,519
GRISSOM : tu as cloué la botte de Roger avec un clou
compromis l'isolation
617
00:40:19,640 --> 00:40:22,359
Vous avez inversé la polarité dans sa perceuse.
618
00:40:22,480 --> 00:40:24,869
tu as coupé la broche de mise à la terre
619
00:40:25,000 --> 00:40:26,592
preuves plantées
620
00:40:26,720 --> 00:40:28,358
Et tué un homme.
621
00:40:41,720 --> 00:40:43,472
Vous êtes en état d'arrestation.
622
00:40:51,800 --> 00:40:53,518
SHÉRIF : Grissom !
623
00:40:55,920 --> 00:40:57,478
C'est tout toi, mec.
624
00:40:59,400 --> 00:41:00,992
Merci.
625
00:41:02,160 --> 00:41:03,593
Shérif.
626
00:41:03,720 --> 00:41:05,756
Eh bien, vous avez la pomme pourrie.
627
00:41:05,880 --> 00:41:07,313
Ouais. Et ça ?
628
00:41:07,440 --> 00:41:10,113
Juste à temps pour mes grandes excuses publiques.
629
00:41:10,240 --> 00:41:12,800
Je vais peut-être changer la teneur
de cette pièce un peu.
630
00:41:12,920 --> 00:41:16,435
Tu ne seras pas la chèvre,
mais tu ne seras pas non plus le héros.
631
00:41:17,600 --> 00:41:19,477
Bien. Je vous laisse ça.
632
00:41:19,600 --> 00:41:21,989
C'est pourquoi nous continuerons
pour bien travailler ensemble.
633
00:41:24,560 --> 00:41:26,471
Grissom.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net